1 00:00:41,742 --> 00:00:43,286 Chef : Bonjour, 86. 2 00:00:43,310 --> 00:00:46,923 Dr Albert Hellman, America's gérontologue le plus brillant, 3 00:00:46,947 --> 00:00:50,327 bactériologiste et L'orthodontiste a été assassiné. 4 00:00:50,351 --> 00:00:53,229 Le Dr Hellman a récemment conclu 40 ans de travail 5 00:00:53,253 --> 00:00:55,231 sur la théorie de la Hellmanivité. 6 00:00:55,255 --> 00:00:57,233 Cette théorie est on pense maintenant que c'est 7 00:00:57,257 --> 00:01:00,537 en possession de KAOS meilleur agent, The Leader. 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,872 CONTROL n’a jamais pu apprendre l'identité 9 00:01:02,896 --> 00:01:04,908 de cette ruse et agent impitoyable. 10 00:01:04,932 --> 00:01:06,876 Mais nous savons qu'il a des projets 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,779 pour extraire la théorie du pays demain soir. 12 00:01:09,803 --> 00:01:11,515 Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 13 00:01:11,539 --> 00:01:13,016 Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps. 14 00:01:13,040 --> 00:01:15,752 Doit-il réussir présenter la théorie du Dr Hellman 15 00:01:15,776 --> 00:01:17,587 au siège de KAOS en Europe, 16 00:01:17,611 --> 00:01:21,557 la race humaine sera confrontée avec extinction par Hellmanitis. 17 00:01:21,581 --> 00:01:24,560 - QU'EST-CE QUE C'EST ? - Je n'ai pas besoin de te le dire ce que c'est. 18 00:01:24,584 --> 00:01:27,764 Votre mission est de découvrir l'identité du Leader, 19 00:01:27,788 --> 00:01:29,632 et récupérez la théorie de Hellman. 20 00:01:29,656 --> 00:01:31,801 Si vous décidez de accepter cette mission, 21 00:01:31,825 --> 00:01:34,604 ce département désavouera toute connaissance de vos actions. 22 00:01:34,628 --> 00:01:37,573 Si vous décidez de ne pas pour l'accepter, vous êtes viré. 23 00:01:37,597 --> 00:01:40,076 Bonne chance. Comme d'habitude, cette bande va s'autodétruire 24 00:01:40,100 --> 00:01:43,046 en exactement cinq secondes. 25 00:01:46,807 --> 00:01:48,140 Peut-être six. 26 00:02:05,392 --> 00:02:06,969 Bonjour, 86. 27 00:02:06,993 --> 00:02:10,072 Dr Albert Hellman, America's gérontologue le plus brillant, 28 00:02:10,096 --> 00:02:13,342 bactériologiste et L'orthodontiste a été assassiné. 29 00:02:13,366 --> 00:02:16,546 Le Dr Hellman a récemment conclu 40 ans de travail 30 00:02:16,570 --> 00:02:18,548 sur la théorie de la Hellmanivité. 31 00:02:18,572 --> 00:02:20,049 Cette théorie est maintenant crue 32 00:02:20,073 --> 00:02:22,151 être en possession du meilleur agent de KAOS... 33 00:02:22,175 --> 00:02:23,753 Bonjour, 86. 34 00:02:23,777 --> 00:02:27,189 Dr Albert Hellman, America's gérontologue le plus brillant, 35 00:02:27,213 --> 00:02:30,092 bactériologiste et l'orthodontiste a été... 36 00:02:30,116 --> 00:02:31,494 Bonjour, 86. 37 00:02:31,518 --> 00:02:34,285 Dr Albert Hellman, Le plus brillant d'Amérique... 38 00:02:36,457 --> 00:02:37,967 Bonjour, 86. 39 00:02:37,991 --> 00:02:41,326 Dr Albert Hellman, America's gérontologue le plus brillant... 40 00:04:34,808 --> 00:04:36,786 QUI EST LÀ ? 41 00:04:36,810 --> 00:04:39,422 C'EST MOI 99. LAISSEZ-MOI ENTRER. 42 00:04:39,446 --> 00:04:41,924 JE SUIS DÉSOLÉ, 99, MAIS JE NE PEUX PAS VOUS LAISSER ENTRER 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,160 Jusqu'à ce que vous prouviez MOI QUE C'EST VRAIMENT TOI. 44 00:04:44,184 --> 00:04:47,096 Allez, Max, c'est vraiment moi. 45 00:04:47,120 --> 00:04:50,400 DÉSOLÉ, 99, MAIS VOUS CONNAISSEZ LE NOUVEAU CODE DE PROTECTION DU CONTRÔLE. 46 00:04:50,424 --> 00:04:52,369 JE NE PEUX PAS OUVRIR CETTE PORTE 47 00:04:52,393 --> 00:04:55,394 À MOINS QUE JE SUIS ABSOLUMENT SÛR QUE C'EST VRAIMENT VOUS. 48 00:04:57,164 --> 00:05:00,165 OH, C'EST TOI. ENTREZ. 49 00:05:03,304 --> 00:05:07,138 OH, je vois que tu as choisi le AGENTS POUR LA NOUVELLE MISSION. 50 00:05:23,123 --> 00:05:26,636 HÉ, COMMENT EST-CE QUE MA PHOTOGRAPHIE PAS DANS LE DOSSIER ACCEPTÉ ? 51 00:05:26,660 --> 00:05:31,240 OH, OUI... BIEN, VOUS VOIR, 99, J'AI DÉCIDÉ... 52 00:05:31,264 --> 00:05:33,876 TU NE ME PRENDS PAS SUR C'EST CETTE MISSION, c'est toi, MAX ? 53 00:05:33,900 --> 00:05:37,480 - Euh... NON, je ne le suis pas. - VOUS NE POUVEZ PAS ME LAISSER DEHORS DE CELUI-CI, MAX. 54 00:05:37,504 --> 00:05:40,684 C'EST LE CAS LE PLUS IMPORTANT ÇA A JAMAIS ÉTÉ DONNÉ À CONTRÔLER. 55 00:05:40,708 --> 00:05:42,452 CELA POURRAIT SIGNIFIER LA FIN DU MONDE. 56 00:05:42,476 --> 00:05:44,854 C'EST EXACTEMENT POURQUOI JE NE LE SUIS PAS VOUS LAISSER PARTIR DANS CETTE MISSION. 57 00:05:44,878 --> 00:05:46,456 SI CELA VA SIGNIFIER LA FIN DU MONDE, 58 00:05:46,480 --> 00:05:48,191 JE VEUX M'ASSURER QUE VOUS ALLEZ BIEN. 59 00:05:48,215 --> 00:05:50,159 CELA NE FAIT PAS TOUT SENS, MAX ! 60 00:05:50,183 --> 00:05:52,128 99, C'EST TRÈS MISSION DANGEREUSE ! 61 00:05:52,152 --> 00:05:54,030 CHAQUE MISSION EST DANGEREUSE. 62 00:05:54,054 --> 00:05:55,965 VOUS NE COMPRENEZ PAS, 99. VOUS ÊTES UNE FILLE ! 63 00:05:55,989 --> 00:05:58,334 POURQUOI VOULEZ-VOUS SORTIR Tout le temps, tu te fais tirer dessus ? 64 00:05:58,358 --> 00:06:00,637 Je veux dire, quel genre de La vie, c'est pour une gentille fille ? 65 00:06:00,661 --> 00:06:03,806 VOUS VOULEZ VOUS MARIER Un jour, installe-toi, fonde une famille. 66 00:06:03,830 --> 00:06:06,843 APRÈS TOUT, 99 ANS, VOUS ÊTES UN PERSONNE TRÈS ATTRAYANTE. 67 00:06:06,867 --> 00:06:09,066 ESSAYEZ-VOUS DE Dis-moi quelque chose, Max ? 68 00:06:10,537 --> 00:06:12,136 - OUI. - QUOI? 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,287 - TU PEUX Y ALLER SUR LA MISSION. - OH. 70 00:06:17,311 --> 00:06:19,956 Je ferais mieux d'appeler le chef et Faites-lui savoir tout de suite. 71 00:06:19,980 --> 00:06:22,125 - Je vais le chercher pour toi. - NON, 99, 72 00:06:22,149 --> 00:06:24,894 C'EST UNE SÉCURITÉ SUPÉRIEURE. J'utiliserai mon téléphone porte-jarretelles. 73 00:06:24,918 --> 00:06:27,096 POURQUOI PORTEZ-VOUS DEUX Jarretières ? 74 00:06:27,120 --> 00:06:30,188 COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? ILS J'AI APPUYÉ SUR MON TÉLÉPHONE Jarretière ! 75 00:06:31,325 --> 00:06:33,285 J'utiliserai le téléphone veste. 76 00:06:39,299 --> 00:06:42,044 BONJOUR, CONTRÔLE ? C'EST MAXWELL SMART. 77 00:06:42,068 --> 00:06:43,413 Passez-moi au chef. 78 00:06:43,437 --> 00:06:44,980 MAX, C'EST FORMIDABLE ! 79 00:06:45,004 --> 00:06:47,116 J'ADORERAI EN AVOIR UN CES POUR MON APPARTEMENT. 80 00:06:47,140 --> 00:06:49,885 ASSUREZ-VOUS DE LE FAIRE SUR MESURE. N'en retirez pas un du support. 81 00:06:52,178 --> 00:06:53,756 MAX, C'EST LE CHEF. 82 00:06:53,780 --> 00:06:56,092 - BONJOUR, CHEF, C'EST MAX. - Quoi de neuf, MAX ? 83 00:06:56,116 --> 00:06:58,594 CHEF, J'AI CHOISI LE AGENTS POUR MA MISSION. 84 00:06:58,618 --> 00:07:00,262 - JE VAIS UTILISER... - Tiens-le, MAX. 85 00:07:00,286 --> 00:07:02,698 NOUS AVONS DÉCOUVERT UNE SÉCURITÉ FUITE ICI AU SIÈGE. 86 00:07:02,722 --> 00:07:04,633 NE DIVULGEZ AUCUN RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE. 87 00:07:04,657 --> 00:07:07,536 Écoutez, chef, nous en avons 24. HEURES POUR TROUVER LE LEADER 88 00:07:07,560 --> 00:07:09,605 ET RÉCUPÉRER LE LA THÉORIE D'HELLMAN... 89 00:07:09,629 --> 00:07:11,007 Je dois raccrocher. 90 00:07:11,031 --> 00:07:13,275 - MON AUTRE VESTE SONNE. - OÙ POUVONS-NOUS PARLER ? 91 00:07:13,299 --> 00:07:17,019 L'ENDROIT LE PLUS SÛR SERAIT SOYEZ DANS UN JET À 30 000 PIEDS. 92 00:07:19,706 --> 00:07:22,084 Max : Comment se fait-il que nous soyons les UNIQUEMENT À BORD, CHEF ? 93 00:07:22,108 --> 00:07:25,321 SÉCURITÉ... JE VOUS INFORMERA COMME DÈS QUE NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ À 30 000 PIEDS. 94 00:07:25,345 --> 00:07:28,391 Pilote : CHEF, NOUS SOMMES MAINTENANT VOLER À 30 000 PIEDS. 95 00:07:28,415 --> 00:07:30,393 BON. MAINTENANT, MAX, ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT. 96 00:07:30,417 --> 00:07:33,296 NOUS venons de recevoir un appel de UN INFORMATEUR QUI NOUS A DIT... 97 00:07:35,488 --> 00:07:38,456 - C'EST INCROYABLE, CHEF ! - ENLEVEZ-LE. 98 00:07:41,128 --> 00:07:43,573 CHEF, IL Y A UNE CHOSE J'ai oublié de le mentionner. 99 00:07:43,597 --> 00:07:45,941 - QU'EST-CE QUE C'EST ? - C'EST TOP SECRET. 100 00:07:45,965 --> 00:07:47,599 PRENDEZ-LE. 101 00:07:51,471 --> 00:07:54,984 Pilote : CHEF, NOUS EN SOMMES 30 000 PIEDS... ENCORE. 102 00:07:55,008 --> 00:07:57,186 - ALLEZ-Y, MAX. - BIEN, VOUS VOYEZ, CHEF... 103 00:07:59,012 --> 00:08:01,090 - D'AUTRES QUESTIONS ? - NON, CHEF. 104 00:08:01,114 --> 00:08:02,413 ENLEVEZ-LE. 105 00:08:04,217 --> 00:08:06,295 DÈS QUE NOUS ATTERRISSONS, MAX, IL Y AURA UNE VOITURE 106 00:08:06,319 --> 00:08:09,265 EN ATTENDANT QUE VOUS VOUS EMMENEZ AU BOUTIQUE DE DISQUES POUR VOS RENDEZ-VOUS. 107 00:08:09,289 --> 00:08:11,801 - DROITE. - MAINTENANT ÊTES-VOUS SÛR VOUS VOUS SOUVENEZ DE TOUT ? 108 00:08:11,825 --> 00:08:14,804 Je me souviens de chaque chose... 109 00:08:14,828 --> 00:08:18,596 - BON. - SAUF L'ADRESSE. 110 00:08:21,602 --> 00:08:23,579 MAXWELL INTELLIGENT ? 111 00:08:23,603 --> 00:08:25,648 OUI, ET C'EST L'AGENT 99. 112 00:08:25,672 --> 00:08:28,184 - FOU. - MERCI. 113 00:08:28,208 --> 00:08:30,419 - AVEZ-VOUS LES INFORMATIONS ? - OUI. 114 00:08:30,443 --> 00:08:33,422 MAIS D'ABORD, METTRE CE DOSSIER SUR 115 00:08:33,446 --> 00:08:35,224 ET JOUEZ-LE BIEN ET FORT 116 00:08:35,248 --> 00:08:39,184 - POUR QUE PERSONNE NE NOUS ENTENDRA. - BONNE IDÉE. 117 00:08:42,756 --> 00:08:44,834 LE LEADER A LA THÉORIE. 118 00:08:44,858 --> 00:08:48,438 - QUOI?! - LE CHEF A LA THÉORIE 119 00:08:48,462 --> 00:08:51,274 ET IL L'OBTENIT KAOS DEMAIN SOIR ! 120 00:08:51,298 --> 00:08:54,977 NOUS LE SAISONS, MAIS COMMENT Est-ce qu'il le leur apporte ? 121 00:08:55,001 --> 00:09:00,483 - QUOI?! - COMMENT EST LE CHEF OBTENIR LA THÉORIE À KAOS ? 122 00:09:00,507 --> 00:09:03,986 PAR TELSTAR DEMAIN SOIR 123 00:09:04,010 --> 00:09:07,924 ENTRE 9H00 ET 10h00 SUR UNE GRANDE ÉMISSION TV 124 00:09:07,948 --> 00:09:10,148 RELAYÉ EN EUROPE ! 125 00:09:22,095 --> 00:09:24,940 ECOUTEZ, J'AI UNE BONNE IDÉE : 126 00:09:24,964 --> 00:09:28,177 NOUS NE LAISSONS PAS LE DOSSIER S'arrêter et parler doucement ? 127 00:09:28,201 --> 00:09:29,912 - FOU. - BIEN. 128 00:09:29,936 --> 00:09:31,680 - MAINTENANT, C'EST QUOI LE RESTE ? - C'EST ÇA. 129 00:09:31,704 --> 00:09:35,351 C'EST ÇA?! QU'EN EST-IL DU LEADER, QUI EST LE LEADER ? 130 00:09:35,375 --> 00:09:37,353 OH, POUR CELA, JE FAIS MIEUX METTEZ LE DOSSIER. 131 00:09:37,377 --> 00:09:40,522 AH ! MEC, C'EST COUPANT ! 132 00:09:40,546 --> 00:09:43,982 QUI EST LE CHEF ? 133 00:09:46,519 --> 00:09:49,498 - MAXIMUM ! L'AIGUILLE ! - BIEN SÛR! 134 00:09:49,522 --> 00:09:53,436 LA VIEILLE AIGUILLE POISON- ASTUCE DANS LE PHONOGRAPHE ! 135 00:09:53,460 --> 00:09:55,104 MAX, REGARDE, CET HOMME ! 136 00:09:55,128 --> 00:09:57,568 - RESTEZ ICI, 99. Je vais le chercher. - DROITE. 137 00:11:07,500 --> 00:11:09,912 Chef : DÈS QUE NOUS SOMMES UP, JE VEUX UN RAPPORT COMPLET 138 00:11:09,936 --> 00:11:12,181 SUR TOUT CE QUI ARRIVÉ AU DISQUES SHOP. 139 00:11:12,205 --> 00:11:15,217 Bien, chef, et je vous le dirai À PROPOS DU TUEUR QUI S'ENVIENT. 140 00:11:15,241 --> 00:11:18,921 PAS ICI, MAX ! NE PARLEZ PAS JUSQU'À 30 000 PIEDS ! 141 00:11:18,945 --> 00:11:22,058 Pilote : CHEF, NOUS SOMMES MAINTENANT VOLER À 30 000 PIEDS. 142 00:11:22,082 --> 00:11:24,193 - ALLEZ-Y, MAX. - BIEN, VOUS VOYEZ, CHEF... 143 00:11:25,919 --> 00:11:28,197 Chef : VOUS N'Y AVEZ PAS ARRIVÉ DÉCOUVREZ QUI EST LE LEADER, 144 00:11:28,221 --> 00:11:29,632 VOUS N'AVEZ PAS LE TUEUR... 145 00:11:29,656 --> 00:11:31,034 VOUS N'AVEZ RIEN OBTENU ! 146 00:11:31,058 --> 00:11:33,202 NON ? ET Cette bosse sur ma tête ? 147 00:11:33,226 --> 00:11:34,459 ENLEVEZ-LE. 148 00:11:35,862 --> 00:11:37,506 VOUS ME RENCONTREZ DANS UNE HEURE 149 00:11:37,530 --> 00:11:39,208 AU LABORATOIRE SECRET DE CONTROL. 150 00:11:39,232 --> 00:11:40,442 VOUS SAVEZ OÙ C'EST ? 151 00:11:40,466 --> 00:11:42,011 VOUS SAVEZ OÙ C'EST, MAX ? 152 00:11:42,035 --> 00:11:44,335 MAINTENANT, NE ME DITES PAS. 153 00:12:03,056 --> 00:12:05,500 GEE, CHEF ! JE NE SAIS PAS TU POURRAIS JOUER DE LA TROMPETTE. 154 00:12:05,524 --> 00:12:07,469 Qu'est-ce que tu as dit, MAX ? 155 00:12:07,493 --> 00:12:09,933 J'ai dit que je ne savais pas VOUS POURRIEZ JOUER AU TR... 156 00:12:12,064 --> 00:12:14,243 PRENEZ-EN CINQ. 157 00:12:14,267 --> 00:12:17,480 C'EST UNE PIÈCE BRILLANTE DU TRAVAIL, DR. SIMON. 158 00:12:17,504 --> 00:12:19,982 OH, MERCI. ET IL PEUT JOUER N'IMPORTE QUELLE CHANSON. 159 00:12:20,006 --> 00:12:22,885 TOUT QUE VOUS AUREZ À FAIRE EST DE DIRE LE TITRE DANS L'EMBOUT. 160 00:12:22,909 --> 00:12:25,421 - INCROYABLE. - Eh bien, à quoi ça sert ? 161 00:12:25,445 --> 00:12:27,423 MAX, NOUS AVONS DÉCOUVERT 162 00:12:27,447 --> 00:12:30,726 QUE L'INFORMATEUR ÉTAIT UNE TROMPETTE JOUEUR AVEC LA BOÎTE TIJUANA D'HERB TALBOT. 163 00:12:30,750 --> 00:12:33,996 OH, LA BOÎTE DE TIJUANA. JE LES AIME... J'ai tous leurs albums, chef. 164 00:12:34,020 --> 00:12:36,298 MAINTENANT IL VOUS A DIT QUE DR. LA THÉORIE DE HELLMAN 165 00:12:36,322 --> 00:12:38,934 SERAIT ENVOYÉ HORS DU PAYS PENDANT UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION 166 00:12:38,958 --> 00:12:41,637 - DEMAIN SOIR ENTRE 9h00 et 10h00, n'est-ce pas ? - DROITE. 167 00:12:41,661 --> 00:12:44,573 BOITE TIJUANA AUX HERBES TALBOT FAIRE UN SPÉCIAL TÉLÉVISION 168 00:12:44,597 --> 00:12:46,675 DEMAIN SOIR ENTRE 9H00 ET 10H00. 169 00:12:46,699 --> 00:12:48,811 C'EST TERRIBLE, CHEF! ILS SERONT TUÉS ! 170 00:12:48,835 --> 00:12:51,346 - QUE VEUX-TU DIRE? - ILS SONT EN FACE UN FILM... 171 00:12:51,370 --> 00:12:53,449 PERSONNE NE LES REGARDERA. 172 00:12:53,473 --> 00:12:55,317 MAX, tu n'as pas compris. 173 00:12:55,341 --> 00:12:58,220 NOUS PENSONS LE DR. LA THÉORIE DE HELLMAN A ÉTÉ TRANSPOSÉ EN MUSIQUE 174 00:12:58,244 --> 00:13:00,623 ET QU'ILS VONT JOUEZ HORS DU PAYS 175 00:13:00,647 --> 00:13:02,925 DEMAIN SOIR PENDANT CE SPÉCIAL TÉLÉVISION. 176 00:13:02,949 --> 00:13:04,894 - PRÉCISÉMENT. - BIEN ALORS, CELA SIGNIFIE 177 00:13:04,918 --> 00:13:07,362 C'EST UN DES MUSICIENS DANS LA BOÎTE DE TIJUANA POURRAIT ÊTRE 178 00:13:07,386 --> 00:13:09,999 - L'HOMME QUE NOUS RECHERCHONS. - C'est vrai, mais lequel ? 179 00:13:10,023 --> 00:13:12,868 JE SAIS TOUT MUSICIEN DANS CE GROUPE. 180 00:13:12,892 --> 00:13:14,537 Je les ai tous fréquentés. 181 00:13:14,561 --> 00:13:17,640 DITES-MOI, DR. SIMON, QUI UN DE CES MUSICIENS 182 00:13:17,664 --> 00:13:20,376 DIRIEZ-VOUS EST rusé ASSEZ ET ASSEZ TRÈCHE 183 00:13:20,400 --> 00:13:22,711 S'ARRÊTER À RIEN POUR OBTENIR CE QUE IL VEUT ? 184 00:13:22,735 --> 00:13:24,846 TOUS. 185 00:13:24,870 --> 00:13:27,749 ILS ONT BESOIN D'UN NOUVEAU TROMPETTE, MAX, 186 00:13:27,773 --> 00:13:29,485 ET CE SERA VOUS. 187 00:13:29,509 --> 00:13:32,421 MAIS CHEF, JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE JOUER DE LA TROMPETTE ! 188 00:13:32,445 --> 00:13:35,057 MAIS AVEC CETTE TROMPETTE, VOUS PAS BESOIN DE SAVOIR JOUER. 189 00:13:35,081 --> 00:13:37,526 VOUS VOYEZ, C'EST UN TROMPETTE INFORMATIQUE. 190 00:13:37,550 --> 00:13:39,528 VOUS DITES-LE JUSTE LE CHANSON QUE VOUS VOULEZ QUE JOUER, 191 00:13:39,552 --> 00:13:42,197 PUIS DOIGTER LES VANNES COMME MÊME QUE VOUS Y JOUEZ RÉELLEMENT. 192 00:13:42,221 --> 00:13:44,066 DEUX MINUTES, Mlle SIMON. 193 00:13:44,090 --> 00:13:46,001 OH, je suis désolé. JE DOIS Y ALLER. 194 00:13:46,025 --> 00:13:48,470 MAINTENANT NOUS AVONS OBTENU 99 UN TRAVAIL DANS LE CHŒUR. 195 00:13:48,494 --> 00:13:50,606 ELLE VOUS CONTACTERA SI ELLE DÉCOUVRE TOUT. 196 00:13:50,630 --> 00:13:52,508 Rappelle-toi maintenant, Max, VOUS DEVEZ LE DÉCOUVRIR 197 00:13:52,532 --> 00:13:54,910 QUELLE CHANSON LA THÉORIE A ÉTÉ TRANSPOSÉ EN 198 00:13:54,934 --> 00:13:56,512 ET EMPÊCHEZ-LE D'ÊTRE JOUÉ. 199 00:13:56,536 --> 00:13:59,081 DR. SIMON, C'EST LE L'INVENTION LA PLUS FANTASTIQUE 200 00:13:59,105 --> 00:14:00,716 J'AI JAMAIS VU DANS TOUTE MA VIE. 201 00:14:00,740 --> 00:14:02,940 LE CONTRÔLE DEVRAIT AVOIR PLUS DE SCIENTIFIQUES COMME VOUS. 202 00:14:06,313 --> 00:14:07,857 BEAUCOUP PLUS. 203 00:14:07,881 --> 00:14:10,993 - BONNE CHANCE, 86. - MERCI. 204 00:14:11,017 --> 00:14:13,128 Je te reverrai. 205 00:14:13,152 --> 00:14:16,765 Pas toi, mannequin. PRENEZ-EN CINQ. 206 00:15:07,107 --> 00:15:09,352 Talbot : OK, TOUT LE MONDE, FAITES UNE PAUSE. 207 00:15:09,376 --> 00:15:12,654 SOYONS DE RETOUR SUR SCÈNE, PRÊTS PASSER À LA CAMÉRA DANS 30 MINUTES. 208 00:15:12,678 --> 00:15:15,224 Euh, toi, Logan, viens ici. 209 00:15:15,248 --> 00:15:17,226 Logan, je t'ai pensé JOUÉ DU GRAND COR 210 00:15:17,250 --> 00:15:19,295 CE MATIN QUAND VOUS AVEZ AUDITIONNÉ, 211 00:15:19,319 --> 00:15:21,463 MAIS MEC, TU AS ÉTÉ M'ASSOMMER TOUTE LA JOURNÉE ! 212 00:15:21,487 --> 00:15:23,632 POURQUOI JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER DE VOUS AVANT ? 213 00:15:23,656 --> 00:15:26,134 HEIN? OH OUI! 214 00:15:26,158 --> 00:15:28,637 J'AI JOUÉ À ROME DEPUIS CINQ DERNIÈRES ANNÉES. 215 00:15:28,661 --> 00:15:31,673 - Je suis revenu la semaine dernière. - AVEZ-VOUS DÉJÀ JOUÉ AVEC PHIL FELINI ? 216 00:15:31,697 --> 00:15:33,508 Euh, PHIL... PHIL FELINI ? 217 00:15:33,532 --> 00:15:35,711 OUI, EN FAIT, C'ÉTAIT MON DERNIER TRAVAIL. 218 00:15:35,735 --> 00:15:39,715 - Comment était Phil ? - OMS? OH, PHIL ! OUI OUI. 219 00:15:39,739 --> 00:15:42,050 BIEN, IL A ÉTÉ TRAVAILLER TRÈS DUR 220 00:15:42,074 --> 00:15:44,787 ET IL EST TRÈS FATIGUÉ, ET Quand je l'ai vu la semaine dernière, 221 00:15:44,811 --> 00:15:47,823 - Il n'avait pas l'air très bien. - PHIL FELINI EST MORT SIX MOIS. 222 00:15:47,847 --> 00:15:49,880 Eh bien, dans ce cas, Il n'avait pas l'air trop mal. 223 00:15:57,157 --> 00:15:59,397 PSST, MAX. 224 00:16:00,593 --> 00:16:02,671 - C'est toi, 99 ans ? - OUI, MAX. 225 00:16:02,695 --> 00:16:06,175 Tu sais quelque chose, 99 ? Je COMME VOUS AVEC UNE MOUSTACHE. 226 00:16:06,199 --> 00:16:08,778 - MAX. - NE LE RASEZ PAS. 227 00:16:08,802 --> 00:16:12,202 ALLEZ, MAX. ENTRER ICI AVANT QU'ILS NOUS VOIENT. 228 00:16:12,638 --> 00:16:14,917 - QU'AS-TU DÉCOUVREZ-VOUS, MAX ? - RIEN, 99. 229 00:16:14,941 --> 00:16:19,221 J'ai parcouru toute la musique qu'ils vont JOUEZ CE SOIR ET AUCUN SIGNE D'AUCUN CODE. 230 00:16:19,245 --> 00:16:22,324 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? LE SPECTACLE COMMENCE DANS MOINS D’UNE DEMI-HEURE. 231 00:16:22,348 --> 00:16:25,161 OUI, ET ON NE SAIT TOUJOURS PAS QUI LE LEADER EST OU COMMENT IL PRÉVOIT DE... 232 00:16:25,185 --> 00:16:27,629 - CHUT ! - LE SIÈGE A ÉTÉ INFORMÉ LA THÉORIE DE HELLMAN 233 00:16:27,653 --> 00:16:29,531 SERA DANS LE PREMIER NUMÉRO ON JOUE CE SOIR ? 234 00:16:29,555 --> 00:16:31,500 OUI, MAIS JE PENSE QUE NOUS DEVONS ALLER ENCORE UNE FOIS. 235 00:16:31,524 --> 00:16:33,191 Très bien, laisse-moi le prendre. 236 00:16:39,432 --> 00:16:40,798 HMM. 237 00:16:41,935 --> 00:16:43,400 ET UN ET DEUX... 238 00:16:44,470 --> 00:16:49,484 "SEPT, C, QUATRE, UN, UN, 239 00:16:49,508 --> 00:16:53,222 - T..." - ALORS C'EST COMMENT ILS PRÉVOYENT DE LE FAIRE. 240 00:16:53,246 --> 00:16:54,990 ALORS TALBOT DOIT ÊTRE LE LEADER. 241 00:16:55,014 --> 00:16:58,227 BIEN SUR TALBOT EST LE LEADER, 99 ! 242 00:16:58,251 --> 00:17:00,429 PAS ÉTONNANT QUE NOUS POUVONS NE TROUVEZ JAMAIS LE LEADER. 243 00:17:00,453 --> 00:17:03,765 QUI S'ATTENDRAI QUE LE LEADER SERAIT-IL APPELÉ « LE LEADER » ? 244 00:17:03,789 --> 00:17:06,034 SI KAOS VOULAIT SE CACHER L'IDENTITÉ DU LEADER, 245 00:17:06,058 --> 00:17:08,770 ALORS ILS N'AURAIENT JAMAIS APPELÉ LE LEADER "LE LEADER" 246 00:17:08,794 --> 00:17:10,739 À MOINS QU'ILS S'ATTENDENT NOUS NE PAS CROIRE 247 00:17:10,763 --> 00:17:12,841 QUE LE CHEF ÉTAIT VRAIMENT LE LEADER ! 248 00:17:12,865 --> 00:17:14,643 POURRIEZ-VOUS RÉPÉTER ÇA, MAX ? 249 00:17:14,667 --> 00:17:17,279 JE NE PENSE PAS. 250 00:17:17,303 --> 00:17:20,882 "E" EST ÉGAL À ZÉRO. 251 00:17:20,906 --> 00:17:23,585 SUPER. VOTRE MAIN ÉTAIT PRÉCIS ET CLAIR. 252 00:17:23,609 --> 00:17:26,321 BIEN. Je te reverrai. 253 00:17:30,650 --> 00:17:33,095 - C'est quoi, MAX ? - "Je te reverrai." 254 00:17:33,119 --> 00:17:35,052 C'EST UN GRAND VIEUX TOMMY DORSEY A COUPÉ. 255 00:17:36,388 --> 00:17:38,133 99... 256 00:17:38,157 --> 00:17:41,570 MA TROMPETTE EST SORTIE Là, je joue sans moi. 257 00:17:41,594 --> 00:17:43,305 C'EST L'UN DE CEUX-là TROMPETTES INFORMATIQUES. 258 00:17:43,329 --> 00:17:45,541 - IL JOUE N'IMPORTE QUELLE CHANSON. - COMMENT SAVEZ-VOUS? 259 00:17:45,565 --> 00:17:47,298 C'est exactement comme le mien. 260 00:17:51,970 --> 00:17:54,283 Cet homme n'est pas un musicien. 261 00:17:54,307 --> 00:17:56,951 C'est un agent de contrôle. 262 00:17:56,975 --> 00:17:59,643 TROUVEZ-LE ET TUEZ-LE. 263 00:18:01,113 --> 00:18:03,280 ALLEZ, 99, ALLONS SORTEZ D'ICI. 264 00:18:12,558 --> 00:18:13,969 ILS SONT LÀ. 265 00:18:13,993 --> 00:18:16,338 - C'est verrouillé, 99. - PAR OÙ, MAX ? 266 00:18:16,362 --> 00:18:20,164 BIEN, je dirais que La meilleure façon est... de cette façon. 267 00:18:24,603 --> 00:18:26,870 MAX, ICI. 268 00:18:33,613 --> 00:18:36,053 NON, ILS DOIVENT AVOIR PARTI DANS L'AUTRE VOIE. 269 00:18:38,016 --> 00:18:40,995 - EXCUSEZ-MOI. - Je suis vraiment désolé. 270 00:18:41,019 --> 00:18:42,419 Désolé pour ça. 271 00:18:44,657 --> 00:18:45,868 Attendez, vous deux. 272 00:20:05,204 --> 00:20:07,504 MAX, NOUS SOMMES PIÉGÉS ! 273 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 NOUS DEVONS BARRICADE NOUS-MÊMES DANS CETTE PIÈCE. 274 00:20:11,944 --> 00:20:15,045 - OBTENEZ CES CHAISES ET METTRE-LES CONTRE LE MUR. - C'est vrai, MAX. 275 00:20:17,850 --> 00:20:20,629 CELA NE LES ARRÊTERA PAS, MAIS Ça va les ralentir un peu. 276 00:20:20,653 --> 00:20:24,532 - Je suppose que c'est ça, MAX. - C'EST MA FAUTE. Je n'ai JAMAIS J'aurais dû vous permettre 277 00:20:24,556 --> 00:20:26,969 POUR ME PARLER DE PRENDRE VOUS SUR CETTE MISSION. 278 00:20:26,993 --> 00:20:30,338 Ne dis pas ça, Max. SI QUELQUE CHOSE CELA VA NOUS ARRIVER, 279 00:20:30,362 --> 00:20:33,664 Je préférerais que ça se passe comme CECI... PENDANT QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE. 280 00:20:35,835 --> 00:20:38,116 Ça ne sera pas long maintenant, MAX. 281 00:20:38,938 --> 00:20:42,183 99, IL Y A QUELQUE CHOSE Je dois vous le dire. 282 00:20:42,207 --> 00:20:44,185 Qu'est-ce que c'est, MAX ? 283 00:20:44,209 --> 00:20:47,088 Eh bien, nous nous connaissons tous AUTRE DEPUIS LONGTEMPS, 284 00:20:47,112 --> 00:20:49,747 ET BIEN, NOUS AVONS TRAVERSÉ BEAUCOUP DE CHOSES ENSEMBLE. 285 00:20:50,817 --> 00:20:53,528 - Vas-y, MAX. - BIEN... 286 00:20:53,552 --> 00:20:55,264 C'est juste que je... 287 00:20:55,288 --> 00:20:57,666 BIEN, JE DOIS VOUS LE DIRE CE QUE JE SENS VRAIMENT POUR TOI. 288 00:20:57,690 --> 00:21:00,068 J'AI VOULU VOUS DIRE PENDANT LONGTEMPS, 289 00:21:00,092 --> 00:21:03,105 MAIS J'AI JUSTE... BIEN, JE N'AI JAMAIS ÊTES CAPABLE DE TROUVER LES BONS MOTS. 290 00:21:03,129 --> 00:21:06,763 VOUS VOYEZ, 99, C'EST PAS FACILE À DIRE... 291 00:21:07,967 --> 00:21:10,445 Eh bien, ce n'est pas facile à dire... 292 00:21:10,469 --> 00:21:12,547 POUR DIRE "Je t'aime", MAX ? 293 00:21:12,571 --> 00:21:15,417 OUI. 294 00:21:15,441 --> 00:21:17,385 BIEN, POURQUOI NE PAS LAISSEZ-MOI LE DIRE POUR VOUS ? 295 00:21:17,409 --> 00:21:19,721 Je t'aime, MAX. 296 00:21:19,745 --> 00:21:23,325 NON NON, 99, CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX DIRE. 297 00:21:23,349 --> 00:21:26,194 Je voulais dire, "Je t'aime, 99 ans." 298 00:21:26,218 --> 00:21:29,164 NON, je dis que je Je t'aime aussi, MAX. 299 00:21:29,188 --> 00:21:31,755 - TU FAIS? - Je l'ai toujours fait. 300 00:21:44,336 --> 00:21:46,314 TU SAIS, C'EST UN PEU HONTE 301 00:21:46,338 --> 00:21:50,007 IL FAUT QUE NOUS DEVONS SE DÉCOUVRIR QUAND NOS VIES SONT EN TRÈS DANGER TERRIBLE. 302 00:21:51,243 --> 00:21:53,154 CELA AURAIT ÉTÉ BEAUCOUP PLUS ROMANTIQUE 303 00:21:53,178 --> 00:21:55,423 SI NOUS AVONS POUVÉ ÊTRE DONNER UN SOUPER AUX Chandelles 304 00:21:55,447 --> 00:21:57,926 DANS VOTRE APPARTEMENT ET EN SIrotant DU CHAMPAGNE, 305 00:21:57,950 --> 00:22:00,095 ET PUIS DIRE COMMENT NOUS AIMONS BEAUCOUP 306 00:22:00,119 --> 00:22:01,897 PENDANT QUE NOUS DANSONS SUR VOTRE TERRASSE. 307 00:22:01,921 --> 00:22:04,066 OH NON, CE SERAIT PLUS DANGEREUX QUE CELA... 308 00:22:04,090 --> 00:22:05,422 JE N'AI PAS DE TERRASSE. 309 00:22:06,993 --> 00:22:09,760 OH, MAX, je le suis Ravi que tu m'aimes. 310 00:22:11,330 --> 00:22:13,141 VOUS SAVEZ, 99 ans, 311 00:22:13,165 --> 00:22:15,811 SI NOUS POUVONS SORTIR DE Ce piège, je t'épouserais. 312 00:22:15,835 --> 00:22:18,602 - VOUS LE VOULEZ ? - Bien sûr que je le ferais. 313 00:22:20,439 --> 00:22:22,250 MAINTENANT QUE TU LE PARLES, MAX, 314 00:22:22,274 --> 00:22:24,352 - IL EXISTE UNE SORTIE. - IL Y A? 315 00:22:24,376 --> 00:22:26,822 ET LES VIEUX ASTUCE DE DÉCEPTION À DOUBLE PORTE ? 316 00:22:26,846 --> 00:22:29,290 - CELA POURRAIT FONCTIONNER ! - BIEN SÛR! 317 00:22:29,314 --> 00:22:31,760 L'ANCIENNE DOUBLE PORTE- ASTUCE DE TROMPERIE ! 318 00:22:31,784 --> 00:22:33,261 CELA POURRAIT FONCTIONNER ! 319 00:22:33,285 --> 00:22:36,130 SI C'EST LE FAIT, NOUS OBTENONS OUTTA ICI VIVANT, 320 00:22:36,154 --> 00:22:38,767 Et puis nous pourrons nous marier. 321 00:22:38,791 --> 00:22:40,869 MAX, tu ne veux pas SORTIR D'ICI VIVANT ? 322 00:22:40,893 --> 00:22:43,404 JE PENSE. 323 00:22:43,428 --> 00:22:45,673 MAXIMUM ! 324 00:22:45,697 --> 00:22:46,997 VITE, MAX ! 325 00:22:48,100 --> 00:22:50,200 - PRÊT? - PRÊT. 326 00:22:53,939 --> 00:22:56,006 - PRÊT? - PRÊT. 327 00:23:07,487 --> 00:23:10,733 MAINTENANT, 99, CELA PREND SOINS DU LEADER. 328 00:23:10,757 --> 00:23:13,335 SI SEULEMENT IL AVAIT UTILISÉ SA MUSIQUE 329 00:23:13,359 --> 00:23:15,471 POUR LA BIENVENUE AU LIEU DU MAL. 330 00:23:15,495 --> 00:23:17,706 Et maintenant nous pouvons nous marier, Max. 331 00:23:17,730 --> 00:23:19,875 Oui, euh, marié. 332 00:23:19,899 --> 00:23:23,379 MAX, tu voulais dire quoi VOUS L'AVEZ DIT, N'EST-CE PAS ? 333 00:23:29,909 --> 00:23:32,788 Oh, Max, c'est magnifique. 334 00:23:32,812 --> 00:23:35,891 IL N'Y EN A QU'UN CHOSE QUE J'aimerais savoir, 99 : 335 00:23:35,915 --> 00:23:38,827 POURQUOI N'AS-TU PAS PENSÉ D'UN CHEMIN DE SORTIE D'ICI 336 00:23:38,851 --> 00:23:40,763 AVANT JE VOUS DEMANDE DE M'ÉPORISER ? 337 00:23:40,787 --> 00:23:43,687 Eh bien, je n'avais pas aussi BEAUCOUP DE RAISON DE VIVRE ALORS.